Pe cât de repede am citit primele cinci cărți ale acestei rubrici, pe atât de greu mi-a fost să termin cea de-a șasea carte: Pacientul Englez de Michael Ondaatje. Și nu pentru că a fost o carte slabă! Ba din contră!

PACIENTUL ENGLEZ

• An apariție: 1992 (2013 în limba română la Polirom)
• Categorie: Romane de dragoste, cărți romantice (dar eu aș adăuga și manuale pentru geniști)
• Editura: Polirom
• Nr. pagini: 324

Povestea din spatele alegerii acestei lecturi

Pe cea de-a doua copertă a volumului meu, în engleză scrie ceva asemănător:

„Cortina se așterne peste cel de-al doilea război mondial, iar asistenta Hana rămâne în urmă într-o vilă abandonată din Italia să-și îngrijească ultimul pacient. Acesta este un englez salvat de beduini dintr-un avion în flăcări, cu corpul vătămat ireversibil și mintea bântuită de pasiune și trădare.”

Iar această scurtă descriere m-a făcut să-l cumpăr fără a arunca măcar o privire la eticheta cu prețul.

Povestea romanului începe cu tânăra Hana, o frumoasă canadiancă venită în Europa pentru a ajuta soldații răniți pe front. Cu o atitudine hotărâtă ea înfruntă fără temeri ororile războiului. Și deși străină, își ia serios munca de asistentă fiind alături de pacienții săi până în momentul când aceștia își dădeau ultima suflare.

Mereu pe drumuri alături de unitatea ei, Hana își păstrează atitudinea pozitivă chiar și în fața morții. Dar destinul i se schimbă în momentul în care devine responsabilă pentru un pacient misterios. Acesta, un presupus englez amnezic, s-a coborât din cer cu corpul în flăcări, prăbușindu-se în deșert cu avionul pe care îl conducea.

Din cauza rănilor grave și a stării deplorabile în care se află noul venit, cei ce-l îngrijesc hotărăsc că nu-l pot purta mai departe. Dar Hana, oarecum sedusă de inteligența bărbatului, hotărăște să-i rămână alături până la final.

Cei doi se refugiază într-o vilă părăsită din Italia. Iar pe parcursul narațiunii li se mai alătură două personaje cu povești la fel de palpitante ca cea a pacientului englez. Unul dintre ei este Caravaggio, un tâlhar a cărui meserie fusese la mare preț în timpul războiului și cu care atât Hana, cât și pacientul au câte ceva în comun. Cel de-al doilea este Kirpal Singh, zis și Kip, un indian Sikh care luptă ca voluntar în război, în calitate de genist.

De ce a fost Pacientul Englez o lectură dificilă?

De mult nu m-a mai impresionat o carte până la lacrimi și totuși, Pacientul Englez a fost o lectură cu care cu greu am ținut pasul. Iar motivul principal a fost multitudinea pasajelelor tehnice exagerat de descriptive.

Dacă ar fi să rup cartea în două, s-ar despărți în părți egale astfel:

・povestea propriu zisă

・date tehnice referitoare la bombe și modul lor de dezamorsare

Viața celor patru; Peripețiile prin care trec; Idila dintre pacientul englez și o femeie căsătorită rămasă întipărită pe filele unui volum de Herodot; Precum și povestea de dragoste ce se înfiripă între Hana și Kip constituie rețeta perfectă pentru un roman de premiul Nobel. Iar cadrul în care se petrece acțiunea te lasă fără cuvinte! Oricât de mult ai iubi vegetația, prin acest roman te îndrăgostești de deșert și furtunile lui.

Dar, pe de altă parte, pasajele volumului ce se pot integra cu brio într-un almanah militar, îngreunează lectura.

Eu am citit Pacientul Englez în limba engleză pentru a gusta lectura în original. Dar numărul fragmentelor legate de explozive și mine pe care a trebuit să le recitesc pentru a înțelege exact despre ceea ce se vorbea, mă face să regret faptul că nu am ales o traducere în limba română.

Merită lectura?

Ca și poveste, conceptul care stă la baza romanului Pacientul Englez, l-a propulsat pe autorul acestuia, Michael Ondaatje în scena mondială și a adus filmului făcut după această carte nu mai puțin de nouă premii Oscar și două Globuri de Aur, motive în sine îndeajuns ca să-ți stârnească curiozitatea. Dacă mă întrebi pe mine, lectura își merită timpul pe deplin!

Încearc-o și nu vei regreta!

IOANA ISHIKAWA – CONSTANTIN

❋ Dacă ți-a plăcut articolul Pacientul Englez,te invit pe blogul nostru:
・Blog pickandkeep